Mga Bilang 4

Kabanata 4

א וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
1 Nagsalita ang Walang-Hanggan kina Moises at Aaron, na sinasabi:
ב נָשֹׂ֗א אֶת־רֹאשׁ֙ בְּנֵ֣י קְהָ֔ת מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י לֵוִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
2 Bilangin ninyo ang mga anak ni Kohat mula sa mga anak ni Levi, ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno.
ג מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
3 mula sa edad na tatlumpung taon pataas hanggang sa edad na limampung taon, lahat ng pumapasok sa paglilingkod upang gumawa ng gawain sa Tolda ng Pagtitipon.
ד זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
4 Ito ang gawain ng mga anak ni Kohat sa Tolda ng Pagtitipon: ang mga kabanal-banalang bagay.
ה וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃
5 Kapag lilipat na ang kampamento, papasok si Aaron at ang kanyang mga anak, at ibababa nila ang tabing na panghadlang, at tatakpan nila nito ang Kaban ng Patotoo.
ו וְנָתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ ע֣וֹר תַּ֔חַשׁ וּפָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד־כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃
6 Maglalagay sila sa ibabaw nito ng pantakip na balat ng tachash (isang hayop na maraming kulay), at maglalatag sila sa pinakaibabaw ng isang telang buong kulay-asul, at ilalagay nila sa ayos ang mga pasanang baras nito.
ז וְעַ֣ל ׀ שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת־הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת־הַכַּפֹּת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה׃
7 Sa ibabaw ng mesa ng tinapay na pang-harapan ay maglalatag sila ng isang telang kulay-asul, at ilalagay nila sa ibabaw nito ang mga hulmahan, ang mga kutsara, ang mga suhay, at ang mga tubong pantakip; at ang palagiang tinapay ay mananatili sa ibabaw nito.
ח וּפָרְשׂ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם בֶּ֚גֶד תּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃
8 Maglalatag sila sa ibabaw ng mga ito ng isang telang kulay-iskarlata, at tatakpan nila iyon ng pantakip na balat ng tachash (isang hayop na maraming kulay), at ilalagay nila sa ayos ang mga pasanang baras nito.
ט וְלָקְח֣וּ ׀ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶת וְכִסּ֞וּ אֶת־מְנֹרַ֤ת הַמָּאוֹר֙ וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָ וְאֵת֙ כָּל־כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔הּ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְתוּ־לָ֖הּ בָּהֶֽם׃
9 Kukuha sila ng isang telang kulay-asul, at tatakpan nila ang ilawan na pang-ilaw, ang mga ilaw nito, ang mga pang-ipit nito, ang mga sahuran ng abo nito, at ang lahat ng sisidlan ng langis nito na ginagamit nila sa paglilingkod dito.
י וְנָתְנ֤וּ אֹתָהּ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֔יהָ אֶל־מִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃
10 Ilalagay nila ito at ang lahat ng kagamitan nito sa loob ng isang pantakip na balat ng tachash (isang hayop na maraming kulay), at ilalagay nila ito sa ibabaw ng isang pasanang baras.
יא וְעַ֣ל ׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃
11 Sa ibabaw ng gintong altar ay maglalatag sila ng isang telang kulay-asul, at tatakpan nila iyon ng pantakip na balat ng tachash (isang hayop na maraming kulay), at ilalagay nila sa ayos ang mga pasanang baras nito.
יב וְלָקְחוּ֩ אֶת־כָּל־כְּלֵ֨י הַשָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ וְנָֽתְנוּ֙ אֶל־בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אוֹתָ֔ם בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃
12 Kukunin nila ang lahat ng kagamitan sa paglilingkod na ginagamit nila sa paglilingkod sa Banal na Dako, at ilalagay nila ang mga ito sa isang telang kulay-asul, at tatakpan nila ang mga ito ng pantakip na balat ng tachash (isang hayop na maraming kulay), at ilalagay nila ang mga ito sa ibabaw ng isang pasanang baras.
יג וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃
13 Aalisin nila ang abo mula sa altar, at maglalatag sila sa ibabaw nito ng isang telang kulay-ube.
יד וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶֽת־כָּל־כֵּלָ֞יו אֲשֶׁ֣ר יְֽשָׁרְת֧וּ עָלָ֣יו בָּהֶ֗ם אֶת־הַמַּחְתֹּ֤ת אֶת־הַמִּזְלָגֹת֙ וְאֶת־הַיָּעִ֣ים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֗יו כְּס֛וּי ע֥וֹר תַּ֖חַשׁ וְשָׂמ֥וּ בַדָּֽיו׃
14 Ilalagay nila sa ibabaw nito ang lahat ng kagamitan nito na ginagamit nila sa paglilingkod doon: ang mga pansalok ng baga, ang mga tinidor, ang mga pala, at ang mga mangkok na pangwisik, ang lahat ng kagamitan ng altar; at maglalatag sila sa ibabaw nito ng pantakip na balat ng tachash (isang hayop na maraming kulay), at ilalagay nila sa ayos ang mga pasanang baras nito.
טו וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
15 Kapag natapos na si Aaron at ang kanyang mga anak sa pagtatakip sa mga banal na bagay at sa lahat ng banal na kagamitan, kapag lilipat na ang kampamento, saka papasok ang mga anak ni Kohat upang pasanin ang mga ito; ngunit huwag nilang hihipuin ang mga banal na bagay, at baka sila mamatay. Ito ang pasanin ng mga anak ni Kohat sa Tolda ng Pagtitipon.
טז וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר ׀ בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאוֹר֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל־הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃ (ס)
16 Ang pananagutan ni Eleazar na anak ni Aaron na saserdote ay ang langis para sa ilaw, ang mabangong insenso, ang palagiang handog na harina, at ang langis na pampahid; ang pananagutan sa buong Tahanan at sa lahat ng naroroon, sa Banal na Dako at sa mga kagamitan nito.
יז וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
17 Nagsalita ang Walang-Hanggan kina Moises at Aaron, na sinasabi:
יח אַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתּ֖וֹךְ הַלְוִיִּֽם׃
18 Huwag ninyong hayaang malipol ang lipi ng mga angkan ng mga Kohatita mula sa gitna ng mga Levita.
יט וְזֹ֣את ׀ עֲשׂ֣וּ לָהֶ֗ם וְחָיוּ֙ וְלֹ֣א יָמֻ֔תוּ בְּגִשְׁתָּ֖ם אֶת־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ יָבֹ֔אוּ וְשָׂמ֣וּ אוֹתָ֗ם אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְאֶל־מַשָּׂאֽוֹ׃
19 Kundi ito ang gawin ninyo para sa kanila upang sila ay mabuhay at hindi mamatay kapag lumalapit sila sa mga kabanal-banalang bagay: papasok si Aaron at ang kanyang mga anak, at itatalaga nila ang bawat isa sa kanya-kanyang gawain at sa kanya-kanyang pasanin.
כ וְלֹא־יָבֹ֧אוּ לִרְא֛וֹת כְּבַלַּ֥ע אֶת־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵֽתוּ׃ (פ)
20 Ngunit huwag silang papasok upang tumingin habang tinatakpan ang mga banal na bagay, at baka sila mamatay.
כא וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
21 Nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, na sinasabi:
כב נָשֹׂ֗א אֶת־רֹ֛אשׁ בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹן גַּם־הֵ֑ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
22 Bilangin mo rin ang mga anak ni Gershon, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno, ayon sa kanilang mga angkan.
כג מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אוֹתָ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
23 mula sa edad na tatlumpung taon pataas hanggang sa edad na limampung taon ay bilangin mo sila, lahat ng pumapasok upang tumupad ng paglilingkod, upang gumawa ng gawain sa Tolda ng Pagtitipon.
כד זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃
24 Ito ang gawain ng mga angkan ng mga Gershonita, sa paglilingkod at sa pagpasan:
כה וְנָ֨שְׂא֜וּ אֶת־יְרִיעֹ֤ת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד מִכְסֵ֕הוּ וּמִכְסֵ֛ה הַתַּ֥חַשׁ אֲשֶׁר־עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה וְאֶ֨ת־מָסַ֔ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
25 Papasanin nila ang mga tabing ng Tahanan at ang Tolda ng Pagtitipon, ang pantakip nito at ang pantakip na balat ng tachash (isang hayop na maraming kulay) na nasa pinakaibabaw nito, at ang tabing sa pasukan ng Tolda ng Pagtitipon;
כו וְאֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶֽחָצֵ֜ר וְאֶת־מָסַ֣ךְ ׀ פֶּ֣תַח ׀ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֤ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב וְאֵת֙ מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֖י עֲבֹדָתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה לָהֶ֖ם וְעָבָֽדוּ׃
26 ang mga kurtina ng bakuran, at ang tabing sa pasukan ng tarangkahan ng bakuran na nakapalibot sa Tahanan at sa altar, at ang mga lubid ng mga ito, at ang lahat ng kagamitan sa kanilang paglilingkod; at ang lahat ng ipinagkatiwala sa kanila ay kanilang paglilingkuran.
כז עַל־פִּי֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו תִּהְיֶ֗ה כָּל־עֲבֹדַת֙ בְּנֵ֣י הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י לְכָל־מַשָּׂאָ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּפְקַדְתֶּ֤ם עֲלֵהֶם֙ בְּמִשְׁמֶ֔רֶת אֵ֖ת כָּל־מַשָּׂאָֽם׃
27 Ayon sa utos ni Aaron at ng kanyang mga anak ang buong gawain ng mga anak ng mga Gershonita, sa lahat ng kanilang pasanin at sa lahat ng kanilang paglilingkod; at itatalaga ninyo sa kanila bilang pananagutan ang lahat ng kanilang pasanin.
כח זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ (פ)
28 Ito ang gawain ng mga angkan ng mga anak ng mga Gershonita sa Tolda ng Pagtitipon; at ang kanilang pananagutan ay sa ilalim ng pangangasiwa ni Itamar na anak ni Aaron na saserdote.
כט בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם לְבֵית־אֲבֹתָ֖ם תִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃
29 Ang mga anak ni Merari, ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno, ay bilangin mo sila.
ל מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה וְעַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקְדֵ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
30 mula sa edad na tatlumpung taon pataas hanggang sa edad na limampung taon ay bilangin mo sila, lahat ng pumapasok upang tumupad ng paglilingkod, upang gawin ang gawain sa Tolda ng Pagtitipon.
לא וְזֹאת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת מַשָּׂאָ֔ם לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמּוּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃
31 Ito ang kanilang pananagutan sa pagpasan, ayon sa lahat ng kanilang paglilingkod sa Tolda ng Pagtitipon: ang mga tabla ng Tahanan, ang mga barakilan nito, ang mga haligi nito, at ang mga patungan nito;
לב וְעַמּוּדֵי֩ הֶחָצֵ֨ר סָבִ֜יב וְאַדְנֵיהֶ֗ם וִֽיתֵדֹתָם֙ וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם לְכָל־כְּלֵיהֶ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּבְשֵׁמֹ֣ת תִּפְקְד֔וּ אֶת־כְּלֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת מַשָּׂאָֽם׃
32 at ang mga haligi ng bakuran sa palibot, at ang mga patungan ng mga ito, ang mga tulos ng mga ito, at ang mga lubid ng mga ito, kasama ang lahat ng kanilang kagamitan at ang lahat ng kanilang paglilingkod; at isa-isa ninyong itatalaga ayon sa pangalan ang mga kagamitang ipinagkatiwala sa kanila upang pasanin.
לג זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃
33 Ito ang gawain ng mga angkan ng mga anak ni Merari, ayon sa lahat ng kanilang paglilingkod sa Tolda ng Pagtitipon, sa ilalim ng pangangasiwa ni Itamar na anak ni Aaron na saserdote.
לד וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
34 Binilang nina Moises at Aaron at ng mga pinuno ng kapisanan ang mga anak ng mga Kohatita, ayon sa kanilang mga angkan at ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno,
לה מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
35 mula sa edad na tatlumpung taon pataas hanggang sa edad na limampung taon, lahat ng pumapasok upang tumupad ng paglilingkod, para sa gawain sa Tolda ng Pagtitipon.
לו וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
36 Ang mga nabilang sa kanila ayon sa kanilang mga angkan ay dalawang libo pitong daan at limampu.
לז אֵ֤לֶּה פְקוּדֵי֙ מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֔י כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ (ס)
37 Ito ang mga nabilang sa mga angkan ng mga Kohatita, lahat ng naglilingkod sa Tolda ng Pagtitipon, na binilang nina Moises at Aaron ayon sa utos ng Walang-Hanggan sa pamamagitan ni Moises.
לח וּפְקוּדֵ֖י בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
38 At ang mga nabilang sa mga anak ni Gershon, ayon sa kanilang mga angkan at ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno,
לט מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
39 mula sa edad na tatlumpung taon pataas hanggang sa edad na limampung taon, lahat ng pumapasok upang tumupad ng paglilingkod, para sa gawain sa Tolda ng Pagtitipon,
מ וַיִּֽהְיוּ֙ פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃
40 ang mga nabilang sa kanila ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno, ay dalawang libo anim na raan at tatlumpu.
מא אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֗י מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֔וֹן כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֥ד מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃
41 Ito ang mga nabilang sa mga angkan ng mga anak ni Gershon, lahat ng naglilingkod sa Tolda ng Pagtitipon, na binilang nina Moises at Aaron ayon sa utos ng Walang-Hanggan.
מב וּפְקוּדֵ֕י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
42 At ang mga nabilang sa mga angkan ng mga anak ni Merari, ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno,
מג מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
43 mula sa edad na tatlumpung taon pataas hanggang sa edad na limampung taon, lahat ng pumapasok upang tumupad ng paglilingkod, para sa gawain sa Tolda ng Pagtitipon,
מד וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃
44 ang mga nabilang sa kanila ayon sa kanilang mga angkan ay tatlong libo at dalawang daan.
מה אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֔י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
45 Ito ang mga nabilang sa mga angkan ng mga anak ni Merari, na binilang nina Moises at Aaron ayon sa utos ng Walang-Hanggan sa pamamagitan ni Moises.
מו כָּֽל־הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַלְוִיִּ֑ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
46 Lahat ng nabilang sa mga Levita, na binilang nina Moises at Aaron at ng mga pinuno ng Israel, ayon sa kanilang mga angkan at ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno,
מז מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּ֗א לַעֲבֹ֨ד עֲבֹדַ֧ת עֲבֹדָ֛ה וַעֲבֹדַ֥ת מַשָּׂ֖א בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
47 mula sa edad na tatlumpung taon pataas hanggang sa edad na limampung taon, lahat ng pumapasok upang gampanan ang gawain ng paglilingkod at ang gawain ng pagpasan sa Tolda ng Pagtitipon,
מח וַיִּהְי֖וּ פְּקֻדֵיהֶ֑ם שְׁמֹנַ֣ת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁמֹנִֽים׃
48 ang mga nabilang sa kanila ay walong libo limang daan at walumpu.
מט עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה פָּקַ֤ד אוֹתָם֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְעַל־מַשָּׂא֑וֹ וּפְקֻדָ֕יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (פ)
49 Ayon sa utos ng Walang-Hanggan sila ay itinalaga sa pamamagitan ni Moises, bawat isa sa kanyang paglilingkod at sa kanyang pasanin; at ang mga nabilang sa kanila ay ayon sa iniutos ng Walang-Hanggan kay Moises.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata